1
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
-Tuan. Sim?
-Aku mengetahuinya.
4
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Benarkah?
5
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
Gu Young-tae benar-benar jahat.
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
Tahukah Anda apa yang dia lakukan dengan mayat itu?
7
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
-Tuan. Sim? Ada apa?
-Nyonya. Kang, selamatkan aku.
8
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Brengsek.
9
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Hai.
10
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
Seok-tae.
11
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
Tolong ampuni aku.
12
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang Young-tae.
13
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
aku akan menghilang.
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
-Terlambat.
-Jangan bunuh aku.
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
Pergi.
16
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
Telepon terakhir di-ping
dekat Pasar Gyeongdong.
17
00:02:00,286 --> 00:02:03,998
-Aku dekat. Aku akan menuju ke sana sekarang.
-Prioritas kami adalah memastikan keselamatan Sim.
18
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
Ya, aku sadar. Saya akan menjaganya tetap aman.
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
Harap berhati-hati.
20
00:02:07,252 --> 00:02:08,336
Jangan khawatirkan aku.
21
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
Silakan berkendara dengan aman.
22
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
Sialan kamu!
23
00:02:34,195 --> 00:02:35,321
Babi terkutuk itu.
24
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
Apa yang kamu lakukan?
25
00:02:46,332 --> 00:02:49,460
-Jika kamu tidak ingin mati, lari!
-Itu menyakitkan!
26
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
U-seop.
27
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
U-seop.
28
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
Aku tahu kamu di sini.
29
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
Aku akan mengampunimu jika kamu keluar sekarang.
30
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
Hai. Jika aku menemukanmu lebih dulu, aku akan membunuhmu.
31
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Ayo keluar.
32
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
U-seop.
33
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
U-seop.
34
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
Aku tahu kamu di sini.
35
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
U-seop.
36
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Kemana kamu pergi? Kemarilah!
37
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
Kemarilah, bajingan!
38
00:05:00,591 --> 00:05:04,304
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu!
39
00:05:06,764 --> 00:05:08,266
Dasar bajingan kecil!
40
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
Membantu!
41
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
Tetap diam! Tetap diam, brengsek.
42
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu!
43
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
Ini dia!
44
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
Tuan Sim. Maaf aku datang terlambat.
45
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
Apakah kamu baik-baik saja?
46
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
-Tidak…
-Terima kasih sudah menunggu.
47
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
Dasar bajingan kecil.
48
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
Brengsek.
49
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
Dasar brengsek!
50
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
Hei, brengsek!
51
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
Kamu menang! Kamu menang.
52
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
Kamu menang.
53
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
Teman-teman, kamu sangat ulet.
54
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
Apakah jaksa bodoh itu mengirimmu?
55
00:06:44,320 --> 00:06:45,404
Perhatikan kata-katamu.
56
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
Bibirmu tidak layak untuk menyebut dia.
57
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
Ikutlah denganku dengan tenang.
58
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
Anda preman. Anda tertawa?
59
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Awasi punggungmu!
60
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
Berikan aku pisaunya.
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
61
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Sialan. Dia bukan apa-apa.
62
00:07:35,913 --> 00:07:38,040
Kemarilah, brengsek. Dapatkan di sini!
63
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
Kenapa kamu kecil…
64
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Kemarilah.
65
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
JAKSA KANG HA-NA
66
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
PANGGILAN TERLEWATKAN
67
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
JAKSA KANG HA-NA
68
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
Kenapa dia tidak menjawab?
69
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
Dia seharusnya sudah berada di sana.
70
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
PANGGILAN TERLEWATKAN
71
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
JAKSA KANG HA-NA
72
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
Apakah kamu menanyakanku?
73
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
Ya, satu botol lagi.
74
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
Ya, segera hadir.
75
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Saya datang untuk menjemputnya, jadi kemana dia pergi?
76
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Sim U-seop?
Dia sudah dikirim ke kejaksaan.
77
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
Sudah?
78
00:09:19,600 --> 00:09:21,435
Dia dikirim ke Distrik Utara,
79
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
tapi ini bukan yurisdiksi mereka.
80
00:09:23,771 --> 00:09:25,815
Seorang jaksa wanita datang
dan menjemputnya.
81
00:09:26,440 --> 00:09:27,483
Seorang jaksa wanita?
82
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
Tidak, jaksa Anda.
Dia terus memanggilku. Itu menjengkelkan.
83
00:09:31,362 --> 00:09:32,321
Siapa bilang
84
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
kamu tidak akan melihatku lagi?
85
00:09:36,492 --> 00:09:38,786
Saya dengar Anda mendapat DUI lagi.
Apakah kamu keluar dari situ?
86
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Terima kasih kepada jaksa yang lembut,
Saya akan dibebaskan dengan denda.
87
00:09:42,039 --> 00:09:43,082
Jadi begitu.
88
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
Beruntungnya kamu.
89
00:09:44,875 --> 00:09:46,168
Aku tahu.
90
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Minum.
91
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
Terima kasih.
92
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
Oh, jaksaku yang cantik.
Apa yang membawamu ke sini?
93
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
Silakan duduk.
94
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Anda tertawa?
95
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
-Kamu membunuhnya, dan kamu tertawa?
-Bu!
96
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
Melepaskan.
97
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Dasar bajingan!
98
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
-Tangkap dia!
-Melepaskan!
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Ya, tuan. Gu Young Tae.
100
00:10:32,214 --> 00:10:35,426
Anda ditahan karena menculik
Sim U-seop dan membunuh Wang Min-ho.
101
00:10:35,509 --> 00:10:38,846
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan kesempatan untuk membela diri.
102
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
Kotoran.
103
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
Astaga, dia murung sekali lho.
104
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
Tapi jika aku membawakannya es secara teratur,
dia memberi tip dengan cukup baik.
105
00:10:50,941 --> 00:10:53,069
Itu sebabnya aku membawanya padanya
setiap 15 menit.
106
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
-Setiap 15 menit?
-Ya.
107
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Dan dia ada di sana setiap kali kamu pergi?
108
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
Ya, Anda melihatnya di CCTV pintu masuk.
109
00:11:00,242 --> 00:11:01,118
Oke.
110
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
-Terima kasih.
-Tentu.
111
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
Anda percaya itu,
jadi kamu tidak memanggilnya untuk ditanyai?
112
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
Bawa saksi ke sini sekarang.
113
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
Kami tidak bisa menangkap saksi.
114
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
Kami sedang memeriksa apakah CCTV
telah dirusak,
115
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
jadi harap tenang.
116
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
Akan lebih cepat untuk mendapatkannya
pengakuan bajingan itu.
117
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Dimana Sim U-seop?
118
00:11:50,459 --> 00:11:53,421
Mengapa kamu mencari seorang pria
siapa yang pergi saat kita sedang minum?
119
00:11:55,714 --> 00:11:57,842
Dia menghilang setelah bertemu denganmu.
120
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
Dan rekan saya dibunuh
sambil mencarinya.
121
00:12:01,053 --> 00:12:03,013
Tapi kamu tidak ada hubungannya dengan itu?
122
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Ya.
123
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
Aku membunuhnya.
124
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Tapi apakah Anda punya bukti?
125
00:12:13,649 --> 00:12:16,152
Lagipula kamu tidak bisa mengurungku.
126
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
Kamu harus melepaskanku lagi.
127
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
Kotoran.
128
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
Orang bodoh sebenarnya adalah orang yang meninggal.
129
00:12:34,462 --> 00:12:35,421
Astaga.
130
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
Hai!
131
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
Jaksa Kang!
132
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
Apa…
133
00:12:44,305 --> 00:12:45,473
Sialan!
134
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
Bagaimana bisa seorang jaksa di Korea
135
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
menghajar orang seperti ini? Bagaimana?
136
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia!
137
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Brengsek!
138
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
Kotoran.
139
00:13:05,326 --> 00:13:06,243
saya memutuskan
140
00:13:08,370 --> 00:13:09,580
untuk melepaskan Gu Young-tae.
141
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
Itu yang kami sepakati
dengan pengacaranya.
142
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
Anda tidak bisa melakukan itu.
143
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
Kami tidak punya bukti apa pun.
Dia juga punya alibi di bar nyonya rumah.
144
00:13:21,634 --> 00:13:25,429
Kami memiliki motif dan keadaan yang jelas.
Tapi dia harus pergi karena kita kekurangan bukti?
145
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
Itu dimanipulasi.
146
00:13:28,349 --> 00:13:30,100
Saya akan mencari tahu kebenarannya.
147
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
Saya memberikan ini kepada jaksa lain.
148
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
-Mengapa kamu tidak mengambil cuti beberapa hari?
-Pak!
149
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
Melainkan tindakan disipliner.
150
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Kami akan menangkap pembunuh Tuan Wang
151
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
bahkan jika itu berarti kita harus mendapatkannya
semua orang di kantor kami terlibat.
152
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Cobalah untuk tidak memikirkannya dan beristirahatlah.
153
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Cobalah untuk tidak memikirkannya?
154
00:13:54,875 --> 00:13:56,043
Istirahat?
155
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
156
00:14:00,130 --> 00:14:02,967
Rekan saya meninggal,
jadi bagaimana aku bisa tidak berbuat apa-apa?
157
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
Saya seorang jaksa, Anda tahu.
158
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
159
00:14:24,738 --> 00:14:28,868
Penyebab kematiannya adalah pendarahan yang berlebihan
dari luka tusuk di dada dan perutnya.
160
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
Melihat dia mengalami memar di sana-sini,
161
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
dia pasti sedang bertengkar hebat.
162
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
Saya menemukan beberapa sampel,
163
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
tapi mereka sudah terkontaminasi parah.
164
00:14:42,548 --> 00:14:43,424
Apakah menurut Anda…
165
00:14:45,509 --> 00:14:46,385
dia menderita…
166
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
untuk waktu yang sangat lama?
167
00:14:54,184 --> 00:14:55,936
Minho!
168
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Keluar dari sana sekarang.
169
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
Pasti panas sekali di sana…
170
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
Minho!
171
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
Ya ampun.
172
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
Bayiku yang malang…
173
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan?
174
00:15:19,960 --> 00:15:22,046
Tidak. Jangan pergi!
175
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
Minho!
176
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
Ya ampun…
177
00:15:34,767 --> 00:15:37,561
Bayiku yang malang…
178
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
Minho!
179
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
Tidak…
180
00:15:44,902 --> 00:15:47,071
Kasihan…
181
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
Terima kasih sudah datang.
182
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
Tidak perlu berterima kasih padaku.
183
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
Bisakah Anda bayangkan kesedihannya
kehilangan putra satu-satunya?
184
00:15:58,457 --> 00:16:00,542
Yayasan kami
akan merawatnya secara khusus,
185
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
jadi jangan khawatir.
186
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Silakan.
187
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
Tuan Wang dulu
188
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
pria yang terlalu baik untuk mati seperti ini.
189
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
Ini semua salahku.
190
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
-Karena aku--
-Apakah dia
191
00:16:32,658 --> 00:16:34,201
mati sambil membawa keadilan?
192
00:16:35,911 --> 00:16:37,371
Saat dia menangkap orang jahat?
193
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
Ya.
194
00:16:42,126 --> 00:16:43,752
Dia meninggal karena melakukan perbuatan baik,
195
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
jadi dia akan bertemu
196
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
orang tua yang jauh lebih baik di kehidupan selanjutnya
dan hidup dengan nyaman.
197
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Hanya itu yang saya inginkan.
198
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
Tolong tangkap pembunuhnya.
199
00:16:59,184 --> 00:17:01,145
Dia sangat bertanggung jawab.
200
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
Dengan begitu dia bisa mati
201
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
dalam damai.
202
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
Silakan.
203
00:17:12,614 --> 00:17:13,866
Saya minta maaf.
204
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
saya…
205
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
aku minta maaf.
206
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
Saya sangat menyesal.
207
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
Apakah kamu baik-baik saja?
208
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
Apakah kamu sudah mengalaminya?
masa-masa sulit secara emosional?
209
00:17:35,095 --> 00:17:38,015
"Apa yang akan kulakukan
jika saya telah melalui itu?"
210
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
"Bisakah saya menjalaninya?"
211
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
Hal seperti itu tidak boleh terjadi.
212
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Jika kamu ingin tinggal di sini untuk waktu yang lama,
kamu tidak bisa dipatahkan.
213
00:17:44,354 --> 00:17:47,441
Pohon bambu terlalu tegak,
jadi pecah karena hembusan angin.
214
00:17:47,524 --> 00:17:50,569
Namun betapapun beranginnya cuaca,
rumput selalu bangkit kembali.
215
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
Bertindak seperti bambu,
216
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
Anda bisa bertindak tegak seperti bambu,
217
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
Tolong tahan ini.
218
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
Sampai akhir.
219
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
Jangan rusak.
220
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
Tolong bantu kami
dengan membuatnya membayar kejahatannya.
221
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Tolong, Jaksa Kang.
222
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Tolong balaskan dendamnya.
223
00:18:46,625 --> 00:18:49,711
Tolong lakukan itu untuk saudaraku
sekali ini saja.
224
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Anda pasti punya tersangka
dan situasinya jelas,
225
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
Kami memiliki motif dan keadaan yang jelas.
226
00:19:09,690 --> 00:19:12,192
Kita tahu bahwa tanpa bukti,
kamu tidak dapat menangkap kami.
227
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
Tapi dia harus pergi karena kita kekurangan bukti?
228
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Orang-orang yang tidak dapat kami tangkap.
229
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
Itu karena kami tidak mau
siapa pun yang dituduh secara salah.
230
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
Sekalipun itu berarti
melepaskan 100 penjahat.
231
00:19:22,953 --> 00:19:25,789
Lalu bagaimana dengan itu
siapa yang terluka oleh 100 penjahat itu?
232
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Apa yang dapat Anda lakukan untuk…
233
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
orang-orang yang dirugikan olehnya
100 penjahat itu?
234
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Pembalasan dendam.
235
00:20:05,037 --> 00:20:06,330
TAKSI DELUXE
236
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
Ada kasus yang sedang saya selidiki.
237
00:20:16,465 --> 00:20:17,674
Di kantor kami,
238
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
kami menyebutnya Kasus Pembunuhan Tanpa Tubuh.
239
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
Artinya secara harfiah
240
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
bahwa kita memiliki situasi tersebut
pembunuhan korban,
241
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
tapi kami tidak punya mayat.
242
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
Itu sebabnya kami tidak bisa
mengadili siapa pun atas pembunuhan.
243
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
Lalu…
244
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
Nona Kang, selamatkan aku.
245
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
Sim U-seop,
yang bekerja sama dengan saya, diculik.
246
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Dan rekan saya…
247
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
dibunuh olehnya.
248
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.
249
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
Jika caraku tidak berhasil,
250
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
Aku akan mengikuti keinginanmu.
251
00:21:25,951 --> 00:21:26,868
Balas dendam
252
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
pada Gu Young-tae.
253
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
KARAOKE
254
00:22:16,376 --> 00:22:20,255
RUANG NOMOR 6, LAGU NOMOR 5283
255
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
MAINKAN
256
00:23:08,887 --> 00:23:11,056
"TAKSI DELUXE" DENGAN TAKSI PELANGI
257
00:23:11,139 --> 00:23:13,016
TERIMA KASIH TELAH BERKUNJUNG
TAKSI DELUXE PELANGI
258
00:23:14,726 --> 00:23:15,769
Halo.
259
00:23:15,852 --> 00:23:20,107
Pertama, terima kasih sudah berkunjung
Taksi Deluxe Pelangi.
260
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
Izinkan saya berbagi beberapa tindakan pencegahan
261
00:23:22,484 --> 00:23:24,903
demi keselamatan penumpang kami.
262
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
Sementara kami mengerjakan permintaan Anda,
263
00:23:26,822 --> 00:23:29,699
meteran taksi akan terus naik.
264
00:23:29,783 --> 00:23:32,410
Anda akan membayar ongkosnya
265
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
setelah pekerjaan selesai.
266
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
Tergantung situasinya,
Anda mungkin dikenakan biaya tambahan.
267
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
Setelah Anda menggunakan layanan taksi kami,
268
00:23:38,667 --> 00:23:41,169
kamu tidak boleh memberi tahu orang lain
269
00:23:41,253 --> 00:23:44,422
tentang apa yang terjadi dengan Taksi Pelangi.
270
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
Tolong jaga rahasia ini.
271
00:23:45,882 --> 00:23:49,845
Sekarang, jika kamu ingin membalas dendam
pada orang yang melecehkan Anda,
272
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
tekan tombol biru di sebelah kiri.
273
00:23:52,389 --> 00:23:54,057
Jika Anda tidak ingin menghukum mereka,
274
00:23:54,141 --> 00:23:57,727
tekan tombol merah di sebelah kanan.
275
00:23:57,811 --> 00:23:59,688
Silakan tentukan pilihan Anda.
276
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
Jaksa Kang
277
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
pasti akan menghukumnya dengan hukum.
278
00:24:08,321 --> 00:24:09,447
Benar kan, Bu?
279
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
Maaf.
280
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
LAGU TERKINI: "TAKSI DELUXE"
281
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
Anda telah menentukan pilihan Anda.
282
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
Sekarang, ayo naik taksi mewah
283
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
untuk membalas dendam.
284
00:24:34,014 --> 00:24:35,348
Bagaimana ini bisa terjadi?
285
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
Jaksa sedang meminta kasus tersebut
yang hampir diminta oleh pendeta?
286
00:24:39,436 --> 00:24:42,355
Kasus Pembunuhan Tanpa Tubuh
di mana Tuan Ko Dong-hee dibunuh,
287
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
pembunuhan Tuan Wang,
288
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
dan penculikan Sim U-seop.
289
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Semuanya dilakukan oleh satu orang.
290
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
Astaga, dia sungguh jahat.
291
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
Gu Young Tae
292
00:24:52,866 --> 00:24:54,284
akan mencoba membunuh Sim U-seop.
293
00:24:54,367 --> 00:24:55,660
Kita harus menghentikannya.
294
00:24:57,495 --> 00:24:58,914
Bagaimana menurut kalian semua?
295
00:24:58,997 --> 00:25:01,541
saya tidak suka
bahwa jaksa memintanya, tapi…
296
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Menyelamatkannya adalah hal yang utama.
297
00:25:02,792 --> 00:25:03,752
Saya setuju juga.
298
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
KASUS PEMBUNUHAN TANPA BADAN
299
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Itu adalah suara bulat. Mari kita lakukan.
300
00:25:09,466 --> 00:25:11,509
Tapi bagaimana kita menemukan Sim U-seop?
301
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
Kalau terus begini, dia akan menjadi seperti itu
302
00:25:13,386 --> 00:25:16,181
korban berikutnya
Kasus Pembunuhan Tanpa Tubuh.
303
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
Jika kita mengetahui bagaimana dia membuatnya
tubuh menghilang,
304
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
kita mungkin bisa menemukan Sim U-seop juga.
305
00:25:21,686 --> 00:25:22,604
Jika kita melakukan itu,
306
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
kita bisa mendapatkan Gu Young-tae juga.
307
00:25:25,774 --> 00:25:28,235
Kalau begitu, mari kita lihat
Kasus Pembunuhan Tanpa Tubuh terlebih dahulu.
308
00:25:30,695 --> 00:25:31,738
TAKSI DELUXE
309
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
SEOUL 24M5283
310
00:25:38,787 --> 00:25:40,330
Mobil 5283, sekarang sedang bertugas.
311
00:25:49,130 --> 00:25:52,342
Total ada tiga CCTV
yang menangkap TKP.
312
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
Tidak ada titik buta.
313
00:25:55,553 --> 00:25:57,514
Jika Ko Dong-hee meninggalkan kantor,
314
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
dia akan tertangkap oleh salah satu dari ini.
315
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
Tapi ternyata tidak.
316
00:26:01,184 --> 00:26:03,311
Itu berarti dia tidak bisa menyetir sendiri
317
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
keluar dari tempat itu.
318
00:26:05,939 --> 00:26:08,525
-Sayangnya, ya.
-Itulah mengapa jaksa yakin
319
00:26:08,608 --> 00:26:10,986
itu adalah pembunuhan
meskipun mereka tidak dapat menemukan mayatnya.
320
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
Ini sangat aneh.
321
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
322
00:26:28,795 --> 00:26:30,422
Ada toko selam scuba
323
00:26:30,505 --> 00:26:31,589
di bawah TKP.
324
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
DAPATKAN MENYELAM, PADI
325
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
Saya Lumba-lumba Haeundae.
326
00:26:35,844 --> 00:26:36,761
Ayo pergi.
327
00:26:42,058 --> 00:26:45,061
-Bagaimana penampilanku?
-Oh, wah. Anda terlihat profesional.
328
00:26:45,145 --> 00:26:46,021
Permisi, Pak.
329
00:26:46,813 --> 00:26:49,524
-Kau memakainya terbalik.
-Apa yang kamu bicarakan?
330
00:26:49,607 --> 00:26:50,942
Resletingnya ada di bagian depan.
331
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
Ini bisa membingungkan jika Anda seorang pemula.
332
00:26:53,862 --> 00:26:55,655
Dimana siripnya?
333
00:26:55,739 --> 00:26:57,115
Oh, siripnya? Di sana.
334
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
-Oke.
-Ya.
335
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
-Siripnya.
-Di Sini.
336
00:26:59,784 --> 00:27:02,746
-Apakah Anda memiliki ukuran 260mm?
-Di Sini. Ini bekerja dengan baik.
337
00:27:03,413 --> 00:27:06,291
-Ada banyak jamur di langit-langitmu.
-Aku tahu.
338
00:27:06,374 --> 00:27:08,626
Mereka pasti menyimpannya
air mengalir sepanjang hari.
339
00:27:08,710 --> 00:27:10,795
Air terus menetes dari langit-langit.
340
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
Saya pikir tempat kami akan banjir.
341
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
Anda polisi?
342
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
Bukankah kamu sudah selesai
penyelidikannya sudah?
343
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
Apakah Anda ingat sesuatu yang baru?
344
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
Oh, ada satu hal.
345
00:27:26,478 --> 00:27:27,854
Kemarilah.
346
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
Di sana. Kemarilah.
347
00:27:30,190 --> 00:27:33,443
Ya, di sana.
Apakah Anda melihat lubang di sana?
348
00:27:33,526 --> 00:27:35,403
Selalu ada uap
349
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
keluar dari hal itu setiap hari.
350
00:27:38,365 --> 00:27:40,492
Rasanya hampir seperti itu
351
00:27:40,575 --> 00:27:43,078
mereka sedang mendinginkan beberapa mesin panas.
352
00:27:50,585 --> 00:27:52,420
-Terima kasih.
-Tidak apa-apa.
353
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
RESTORAN GYEONGDONG
354
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
Apa itu?
355
00:28:03,932 --> 00:28:05,558
Apa yang ada di sini selain air?
356
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
Mungkin itu cairan
357
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
yang bisa menghilangkan tubuh
358
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
namun memerlukan banyak air.
359
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
-Sesuatu yang menguapkan air.
-Apakah itu asam sulfat?
360
00:28:15,527 --> 00:28:17,612
-Asam sulfat?
-Ketika menyerap air,
361
00:28:17,695 --> 00:28:18,863
itu menjadi eksotermik.
362
00:28:19,864 --> 00:28:22,367
Jika dia menyingkirkan tubuhnya
dengan asam sulfat
363
00:28:22,450 --> 00:28:24,119
dan membersihkan tempat kejadian dengan air,
364
00:28:24,202 --> 00:28:25,995
itu akan menjelaskan uapnya.
365
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
Anda tidak bisa mendapatkan asam sulfat dengan mudah.
366
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
Terutama yang cukup kuat
untuk melelehkan tubuh.
367
00:28:35,880 --> 00:28:38,925
JAKSA KANG HA-NA,
PENYIDIK WANG MIN-HO
368
00:28:41,636 --> 00:28:42,846
LAYANAN PENUNTUTAN
369
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
Asam sulfat?
370
00:28:45,306 --> 00:28:46,891
Ini masih berupa hipotesis.
371
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
Tapi kita tidak tahu bagaimana keadaan Gu Young-tae
mendapat asam sulfat.
372
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Itu berarti dia memperdagangkannya.
373
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
Apakah Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan?
374
00:28:57,402 --> 00:28:58,820
Perusahaan Sim U-seop.
375
00:28:58,903 --> 00:29:01,239
Dia mengatakan salah satu bahannya
adalah asam sulfat.
376
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
Dia bisa mendapatkannya melalui Sim U-seop.
377
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
Seperti diketahui, MH hanyalah sebuah perusahaan kertas.
378
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
Perusahaan yang terus meminjamkan uang kepada mereka
379
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
disebut Nakwon CandC.
380
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
Gu Seok-tae adalah manajer senior.
381
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
Kembaran Gu Young-tae.
382
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
GU SEOK-TAE, GU MUDA-TAE
383
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
Kami menemukan caranya
dia membeli asam sulfat,
384
00:29:25,263 --> 00:29:26,139
tapi itu agak melenceng.
385
00:29:28,308 --> 00:29:30,518
Rincian pengeluaran
386
00:29:31,060 --> 00:29:33,438
menunjukkan hal-hal sepele
seperti makanan dan pertemuan.
387
00:29:33,521 --> 00:29:36,691
Satu-satunya pengeluaran rutin
adalah pembelian dari Namsan Industries.
388
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Asam sulfat.
389
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
Apa yang baru saja kamu katakan?
390
00:29:40,069 --> 00:29:42,530
Apa? Industri Namsan?
391
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
Pengeluaran rutin?
392
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
Dia tidak membelinya sekali saja?
393
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Tidak.
394
00:29:48,161 --> 00:29:49,496
PENGELUARAN, FEBRUARI 2020
395
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
PENGELUARAN, MARET 2020
396
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
Dia bahkan tidak membuat penurun kelembapan,
397
00:29:55,376 --> 00:29:57,170
tapi dia terus membeli asam sulfat.
398
00:29:57,253 --> 00:30:01,049
Gu Young-tae tidak terjadi
untuk membeli asam sulfat dari Sim U-seop.
399
00:30:02,091 --> 00:30:04,844
Dia punya motif tersembunyi
untuk memulai perusahaan itu.
400
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
Mungkinkah ini…
401
00:30:10,600 --> 00:30:11,559
Pembunuhan berantai?
402
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
Apakah ini dimana
asam sulfat dikirimkan?
403
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
Orang brengsek ini berani.
404
00:30:25,198 --> 00:30:28,034
-Ada begitu banyak orang.
-Itulah mengapa itu sangat tidak mencolok.
405
00:30:34,999 --> 00:30:36,626
Cepat dan muat.
406
00:30:36,709 --> 00:30:38,336
-Ya!
-Aku lapar.
407
00:30:39,295 --> 00:30:41,798
Dia mendapatkannya di sini dan memindahkannya ke markasnya.
408
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
-Bagaimana sekarang?
-Saya yakin dia merencanakan kejahatan berikutnya.
409
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
Lalu, dia membutuhkan asam sulfat juga.
410
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Ya.
411
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
Pesanan telah dibuat
dari perusahaan Sim U-seop.
412
00:31:03,736 --> 00:31:04,571
Kapan?
413
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
INDUSTRI NAMSAN
414
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
Mereka baru saja pergi.
415
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
Saat mereka sampai di tujuan,
cari itu.
416
00:31:14,330 --> 00:31:16,875
Mereka mungkin mempunyai sandera,
jadi lakukanlah secara diam-diam.
417
00:31:16,958 --> 00:31:18,209
Jaksa Kang.
418
00:31:20,920 --> 00:31:24,549
Pertemuan Bu Baek memakan waktu lebih lama,
jadi saya datang ke sini untuk menyampaikan permintaan maafnya.
419
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
Aku membunuhnya.
420
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
Bu?
421
00:31:39,063 --> 00:31:40,815
Aku baru saja bertemu denganmu, tapi kamu terlihat familiar.
422
00:31:41,774 --> 00:31:43,943
Karena saya sering bertemu Tuan Gu Young-tae.
423
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
Nona Baek ada di sini.
424
00:32:05,131 --> 00:32:06,424
Itu Ketua Choi Gyu-won.
425
00:32:08,426 --> 00:32:11,930
Dia melakukannya dengan baik untuk seseorang yang mendapatkannya
penundaan eksekusi karena katarak.
426
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
Sungguh mengejutkan.
427
00:32:26,861 --> 00:32:29,322
Aku bertanya-tanya mengapa kamu ingin bertemu denganku.
428
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
Itu selalu merupakan salah satu dari dua kasus.
429
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
Mereka juga menginginkan uang dari saya
atau ingin memberi saya uang.
430
00:32:36,079 --> 00:32:37,872
Apakah Anda ingat perusahaan bernama MH?
431
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
Anda berinvestasi di perusahaan.
432
00:32:40,667 --> 00:32:41,709
Tidak terlalu.
433
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
Tuan Gu yang mengurusnya
investasi perusahaan.
434
00:32:44,462 --> 00:32:46,506
Tuan Gu? Maksud Anda, Tuan Gu Seok-tae?
435
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
Benar.
436
00:32:49,717 --> 00:32:51,928
CEO perusahaan itu telah hilang.
437
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
Namanya Sim U-seop.
438
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
Pernahkah Anda bertemu dengannya?
439
00:32:55,056 --> 00:32:56,015
Tidak, tidak pernah.
440
00:32:56,849 --> 00:33:00,979
-Saya kira dia kabur membawa uang investor.
– Ini lebih dekat dengan penculikan daripada penipuan.
441
00:33:01,062 --> 00:33:03,523
Itulah yang terjadi
ketika kamu mencuri uang orang.
442
00:33:04,148 --> 00:33:05,358
Kebaikan.
443
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
Mengapa orang sangat menyukai barang gratis?
444
00:33:08,152 --> 00:33:10,113
Temukan orang yang paling banyak berinvestasi.
445
00:33:10,905 --> 00:33:12,615
Saya yakin orang itu adalah pelakunya.
446
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
Benar. Itu kamu.
447
00:33:20,999 --> 00:33:21,916
Saya rasa
448
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
Kalau begitu aku harus menemukannya.
449
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
Itukah sebabnya kamu datang menemuiku?
Kamu pikir aku yang melakukannya?
450
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
Tidak, aku punya tersangka lain dalam pikiranku.
451
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
Yang ingin saya ketahui adalah,
452
00:33:35,638 --> 00:33:37,181
kenapa orang besar sepertimu
453
00:33:37,265 --> 00:33:39,308
berinvestasi di perusahaan itu.
454
00:33:39,392 --> 00:33:41,477
Itu pasti salah satu dari dua kasus ini.
455
00:33:41,561 --> 00:33:44,022
Anda mungkin ceroboh dengan bisnis Anda,
456
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
atau kamu berbohong.
457
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
"Ceroboh?"
458
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
Ya, ceroboh.
459
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
Kurasa itu lebih mengganggumu.
460
00:33:55,241 --> 00:33:57,160
Anda bilang Anda berinvestasi di perusahaan Tuan Sim
461
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
hanya karena Tuan Gu bilang kamu harus melakukannya.
462
00:34:03,166 --> 00:34:05,418
Itu adalah perusahaan kertas.
463
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
Sulit dipercaya.
464
00:34:29,692 --> 00:34:31,027
Sialan!
465
00:34:31,110 --> 00:34:32,195
Kotoran!
466
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
Saya tidak percaya ini.
467
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
Beraninya dia memberitahuku
bahwa aku ceroboh dengan urusanku?
468
00:34:39,619 --> 00:34:41,913
aku memperingatkanmu. Suasana hatiku sedang buruk hari ini.
469
00:34:41,996 --> 00:34:44,665
Jadi jika Anda memanggil saya ke sini
untuk mengatakan sesuatu yang bodoh,
470
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
bahkan tidak memulai.
471
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
-Dimana Tuan Gu?
-Aku mengirimnya kembali seperti yang kamu katakan.
472
00:34:49,087 --> 00:34:51,589
Dia tidak tahu aku akan menemuimu di sini,
jadi jangan khawatir.
473
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
Jadi?
474
00:34:53,841 --> 00:34:56,677
-Apa yang perlu kamu katakan padaku?
-Gu Young-tae membunuh seseorang.
475
00:34:59,639 --> 00:35:02,350
Anda memanggil saya ke sini hanya untuk memberi tahu saya hal itu?
476
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Aku sudah bilang padamu. Itu tidak benar!
477
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
Bagaimana jika itu benar? Lalu apa yang akan kamu lakukan?
478
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Lalu aku akan mengambilnya sendiri.
479
00:35:13,736 --> 00:35:14,695
Besar.
480
00:35:15,488 --> 00:35:17,031
Kami berada di halaman yang sama.
481
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
Brengsek!
482
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
INDUSTRI NAMSAN
483
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
-Halo?
-Ada berita?
484
00:35:42,306 --> 00:35:43,724
Belum ada tanda-tanda keberadaannya.
485
00:35:43,808 --> 00:35:45,017
Mungkin dia menyadarinya.
486
00:35:45,768 --> 00:35:46,644
Kita lihat saja.
487
00:35:51,107 --> 00:35:51,941
Apakah itu
488
00:35:52,567 --> 00:35:53,860
Kim Do-ki?
489
00:36:03,494 --> 00:36:05,705
Berhenti di situ. Bisakah kamu memperlambatnya?
490
00:36:11,711 --> 00:36:13,754
-Apa? Di sana…
-Siapa mereka?
491
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Mereka datang dan pergi.
492
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
INDUSTRI NAMSAN
493
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
Halo, Industri Namsan.
494
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
Halo, saya menelepon dari MH.
495
00:36:23,639 --> 00:36:25,183
Saya ingin menjadwal ulang.
496
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
Maksudmu, pengirimannya?
497
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
Sudah ditetapkan jam 2 siang. Anda ingin mengubahnya?
498
00:36:29,937 --> 00:36:32,064
-Aku tidak bisa melakukannya melalui telepon.
-Oh, benar.
499
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Aku sudah mengirim permintaan kita
dengan izin usaha kami.
500
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
Oh ya. Saya mengerti.
501
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Saya bisa mewujudkannya.
502
00:36:39,071 --> 00:36:41,574
Bagus. Bisakah Anda menundanya satu jam saja?
503
00:36:41,657 --> 00:36:43,034
Tentu saja.
504
00:36:43,117 --> 00:36:44,327
Terima kasih.
505
00:36:45,328 --> 00:36:46,829
Halo!
506
00:36:48,247 --> 00:36:51,250
-Kamu baru.
-Benar, mereka mengirim kita hari ini.
507
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
Perusahaan ini memiliki banyak karyawan.
508
00:36:58,049 --> 00:36:59,675
Kami memuat semuanya.
509
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
Kerja bagus.
510
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
Silakan menelepon lagi!
511
00:37:04,639 --> 00:37:06,140
-Pekerjakan kami lagi!
-Oke.
512
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
INDUSTRI NAMSAN
513
00:37:10,186 --> 00:37:11,812
Paket telah terkirim.
514
00:37:12,605 --> 00:37:14,690
-Semoga beruntung.
-Terima kasih, kerja bagus.
515
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
TAKSI DELUXE
516
00:37:33,042 --> 00:37:36,587
MH INC
517
00:37:40,258 --> 00:37:41,676
-Halo, tuan.
-Halo Pak.
518
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
Ini hari yang indah.
519
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Tangkapan yang bagus.
520
00:38:03,531 --> 00:38:04,907
ASAM SULFURAT 66 PERSEN
521
00:38:26,637 --> 00:38:28,264
BAHAYA, HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
522
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
Apa-apaan ini?
523
00:40:05,903 --> 00:40:06,946
Apa ini?
524
00:40:07,029 --> 00:40:07,988
Siapakah kalian?
525
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
Hai! Lepaskan ikatanku!
526
00:40:10,074 --> 00:40:11,409
Membantu!
527
00:40:11,492 --> 00:40:13,661
Young-tae! Young-tae, maafkan aku!
528
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
Tidak, jangan!
529
00:40:15,121 --> 00:40:17,581
Jangan lakukan itu, dasar tikus!
530
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
Ada apa? Apakah semuanya baik-baik saja?
531
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
532
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
Tuan Kim, bisakah Anda mendengar saya?
533
00:41:19,018 --> 00:41:20,186
Kenapa kamu tidak menjawab?
534
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
Tuan Kim, jawab aku!
535
00:41:36,744 --> 00:41:39,205
Anakku, aku mencintaimu.
536
00:41:45,419 --> 00:41:46,295
Go-eun.
537
00:41:46,879 --> 00:41:48,130
Hei, Go-eun!
538
00:41:48,923 --> 00:41:50,758
Aku sudah mengetahui motifnya.
539
00:41:52,009 --> 00:41:53,219
Apakah kamu baik-baik saja?
540
00:41:55,513 --> 00:41:58,057
Mereka mengambil organ
dan menyingkirkan mayat-mayat itu
541
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
menggunakan asam sulfat.
542
00:42:00,184 --> 00:42:01,018
Apa?
543
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Ini adalah
544
00:42:08,943 --> 00:42:10,444
jaringan penyelundupan organ
545
00:42:11,028 --> 00:42:12,238
tempat operasi rahasia.
546
00:42:18,869 --> 00:42:21,205
Nona Kim, mari kita mulai.
Berikan aku pensilnya.
547
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
Hai.
548
00:42:25,834 --> 00:42:27,169
Siapa kamu?
549
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
550
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
Bunyikan alarm.
551
00:42:36,637 --> 00:42:37,763
Apa?
552
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
Ya ampun.
553
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
Bangunkan dia. Sekarang.
554
00:43:03,414 --> 00:43:05,291
Saya bisa mencoba,
555
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
tapi dia dibius.
556
00:43:47,416 --> 00:43:48,542
RUANG DARURAT
557
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
Apa…
558
00:43:52,171 --> 00:43:53,005
Siapa kamu?
559
00:43:54,131 --> 00:43:55,507
Brengsek!
560
00:44:23,744 --> 00:44:25,245
Hai! Itu menyakitkan!
561
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Mengapa? Apakah itu sakit?
562
00:44:36,048 --> 00:44:37,383
Aku bahkan belum memulainya.
563
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
Kamu kecil…
564
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
Tangkap aku jika kamu bisa.
565
00:44:47,351 --> 00:44:48,769
Brengsek!
566
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
Kotoran.
567
00:44:54,108 --> 00:44:55,025
Sialan.
568
00:44:58,612 --> 00:44:59,571
Kotoran.
569
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
MH INC
570
00:45:04,535 --> 00:45:05,577
Apa?
571
00:45:06,495 --> 00:45:08,705
-Gu Young-tae melarikan diri?
-Dia tidak datang ke depan.
572
00:45:08,789 --> 00:45:11,250
-Apakah ada jalan keluar lain?
-Tikus ini.
573
00:45:11,333 --> 00:45:12,543
Bagaimana dia keluar?
574
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
-Jaksa Kang.
-Tn. Kim?
575
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
12 Gopyeong-dong, Icheon.
576
00:45:28,642 --> 00:45:30,102
Kirim ambulans. Cepat!
577
00:45:30,185 --> 00:45:31,103
Apa?
578
00:45:40,487 --> 00:45:41,363
Anda di sini.
579
00:45:42,114 --> 00:45:43,115
Bagaimana dengan Sim U-seop?
580
00:45:50,789 --> 00:45:52,958
Semua organnya telah diambil.
581
00:45:56,253 --> 00:45:59,756
Pak, bisakah anda keluar sebentar?
582
00:46:00,674 --> 00:46:01,508
Apa itu?
583
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
Mereka keluar!
584
00:46:12,978 --> 00:46:15,481
Apakah Anda benar-benar menangkapnya?
jaringan penyelundupan organ yang besar?
585
00:46:15,564 --> 00:46:17,107
Berapa jumlah korbannya?
586
00:46:17,191 --> 00:46:18,817
Tolong beri kami pernyataan!
587
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
Berita bahwa ada jaringan perdagangan organ dalam jumlah besar
bekerja di luar Korea
588
00:46:27,576 --> 00:46:30,621
ditangkap oleh jaksa
mengejutkan bangsa.
589
00:46:31,205 --> 00:46:33,790
{\an8}Mereka menculik
dan membunuh warga sipil biasa.
590
00:46:33,874 --> 00:46:35,000
untuk mengambil organ mereka.
591
00:46:35,083 --> 00:46:38,045
Mereka secara brutal memotong-motong korbannya,
592
00:46:38,128 --> 00:46:41,465
{\an8}jadi polisi sedang menanganinya
kesulitan mengidentifikasinya.
593
00:46:41,548 --> 00:46:44,885
Polisi telah mengerahkan semuanya
pasukan mereka untuk menangkap tersangka utama,
594
00:46:44,968 --> 00:46:46,220
Gu, yang telah melarikan diri dari tempat kejadian.
595
00:46:46,303 --> 00:46:47,346
Reporter Lee Dae-ho--
596
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
Tahukah Anda bahwa ini sedang terjadi?
597
00:46:55,187 --> 00:46:56,605
Apakah saya mengetahuinya?
598
00:46:57,314 --> 00:46:58,357
Akulah yang memulainya
599
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
-bisnis perdagangan organ.
-Apa?
600
00:47:01,318 --> 00:47:03,403
Saya menjual organ dari semua kantong kotoran
601
00:47:03,946 --> 00:47:05,072
kamu membawanya masuk.
602
00:47:05,155 --> 00:47:08,116
-Baek Sung-mi, bagaimana--
-Hanya kornea mata dan hati mereka.
603
00:47:08,659 --> 00:47:10,577
Saya memastikan mereka masih bisa hidup.
604
00:47:10,661 --> 00:47:12,037
Apakah kamu serius?
605
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
Bagaimana Anda bisa menjual organ manusia?
606
00:47:14,081 --> 00:47:17,751
Lagipula kamu menghukum mereka.
Apa yang saya lakukan tidak berbeda.
607
00:47:17,834 --> 00:47:20,420
Saya membantu orang baik
dengan organ bajingan itu.
608
00:47:21,213 --> 00:47:22,422
Apa yang salah dengan itu?
609
00:47:23,840 --> 00:47:26,426
Cho Do-chul adalah satu-satunya yang kami bunuh.
Kami tidak punya pilihan.
610
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Anda tahu itu lebih baik daripada saya.
611
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
Akulah yang sangat terkejut sekarang.
612
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
Saya tidak pernah melukai warga sipil yang tidak bersalah.
613
00:47:36,019 --> 00:47:39,606
Saya tidak tahu
mereka menjalankan pekerjaan sampingan ini.
614
00:47:40,440 --> 00:47:42,901
Gu Young-tae, bajingan itu…
615
00:47:45,362 --> 00:47:46,280
Tunggu sebentar.
616
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Seok-tae adalah satu-satunya
siapa yang mengetahuinya.
617
00:47:52,327 --> 00:47:54,454
-Itu tidak mungkin.
-Ketika Sim U-seop diculik,
618
00:47:56,081 --> 00:47:57,499
Tuan Gu ada di sana.
619
00:48:01,795 --> 00:48:03,589
Jadi mereka berdua bersekongkol melawan saya
620
00:48:04,339 --> 00:48:05,966
dan menipuku?
621
00:48:07,968 --> 00:48:10,012
Kami akan mengurusnya
Gu Young-tae dan Tuan Gu.
622
00:48:10,095 --> 00:48:11,179
Tidak.
623
00:48:12,139 --> 00:48:13,682
Saya akan mengurus Seok-tae sendiri.
624
00:48:14,516 --> 00:48:15,392
Apa?
625
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
Itu adalah pembunuhan berantai
dan kasus perdagangan organ.
626
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
Kasus ini tidak bisa ditangani
627
00:48:44,630 --> 00:48:46,214
seperti kasus lainnya.
628
00:48:47,049 --> 00:48:50,010
Aku akan menangkap Gu Young-tae
dan menyerahkannya ke kejaksaan.
629
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
Anda tidak bisa melakukan itu.
Mereka mungkin menemukan penjara pribadi kita.
630
00:48:53,722 --> 00:48:56,391
Meski begitu,
kita tidak bisa mengurungnya begitu saja di penjara itu.
631
00:48:57,768 --> 00:49:01,229
Mengapa harus bersusah payah menangkapnya
hanya untuk mengirimnya pulang?
632
00:49:02,105 --> 00:49:04,983
Kita juga harus menemukannya
semua korban yang dia bunuh.
633
00:49:07,611 --> 00:49:09,071
Mari kita pikirkan tentang hal ini.
634
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
Pasti ada cara lain.
635
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
Apakah kamu masih berpikir
636
00:49:15,494 --> 00:49:16,870
metodemu benar?
637
00:49:20,791 --> 00:49:22,709
JANGAN MENYERAH PADA KEJAHATAN
DAN MENGATASINYA DENGAN BAIK
638
00:49:27,964 --> 00:49:28,840
Tuan Kim.
639
00:49:29,925 --> 00:49:31,051
Do-ki.
640
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
KOSONG
641
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
Apakah kamu membawa Gu Young-tae?
642
00:50:05,961 --> 00:50:08,046
Unit Investigasi Regional
sedang menangani kasus ini.
643
00:50:08,839 --> 00:50:10,215
Menyandera dia
644
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
bisa membuatmu mendapat masalah.
645
00:50:15,512 --> 00:50:16,471
Saya tidak memilikinya.
646
00:50:19,182 --> 00:50:20,100
Baiklah kalau begitu.
647
00:50:24,479 --> 00:50:26,231
Anda melihat apa yang dia lakukan, bukan?
648
00:50:27,107 --> 00:50:28,567
“Akankah Pengadilan memberikannya
649
00:50:30,068 --> 00:50:32,696
jenis hukuman yang pantas dia terima?"
650
00:50:32,779 --> 00:50:34,114
Saya memikirkannya
651
00:50:35,699 --> 00:50:36,783
lagi dan lagi.
652
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
Dan kesimpulan Anda?
653
00:50:46,251 --> 00:50:47,669
Anda masih menelepon saya.
654
00:50:49,713 --> 00:50:52,299
Karena kamu membutuhkanku
untuk mengidentifikasi semua korban.
655
00:50:54,259 --> 00:50:55,177
Apakah saya salah?
656
00:50:57,888 --> 00:51:00,932
Apakah kamu tidak membalas dendam
untuk orang lain, bukan milikmu sendiri?
657
00:51:01,016 --> 00:51:02,434
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
658
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
Tapi kenapa sepertinya begitu
659
00:51:06,354 --> 00:51:08,899
kamu melampiaskan amarahmu pada mereka?
660
00:51:10,650 --> 00:51:12,194
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.
661
00:51:15,572 --> 00:51:16,615
Anda adalah seseorang
662
00:51:17,824 --> 00:51:19,493
siapa yang mengutamakan korbannya.
663
00:51:21,536 --> 00:51:22,996
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
664
00:51:23,079 --> 00:51:25,290
bagaimana hukum akan menghukum seseorang
dengan sebuah kalimat
665
00:51:27,542 --> 00:51:28,835
yang bisa diterima semua orang.
666
00:51:53,819 --> 00:51:56,446
Ya ampun, hari yang indah.
667
00:51:57,364 --> 00:51:59,950
Ini hari yang tepat untuk mengurus hal ini.
668
00:52:01,535 --> 00:52:03,370
Jangan khawatir. Saya mengerti.
669
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
Aku bahkan mendapat mobil baru.
670
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Anda dapat mengandalkan saya.
671
00:52:15,006 --> 00:52:16,842
TAKSI DELUXE
672
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Itu adalah kunci penjara.
673
00:52:23,265 --> 00:52:24,516
Anda bisa menahannya sekarang.
674
00:52:27,143 --> 00:52:28,061
Apa kamu yakin?
675
00:52:28,728 --> 00:52:30,772
Tidak ada seorang pun
untuk tetap mengawasinya.
676
00:52:30,856 --> 00:52:32,148
Bayar saja sewanya tepat waktu.
677
00:52:33,608 --> 00:52:34,568
Adapun Seok-tae,
678
00:52:35,402 --> 00:52:36,945
Aku akan memberinya obat tidur.
679
00:52:41,491 --> 00:52:42,534
Kalau begitu kamu bisa membawanya.
680
00:53:35,879 --> 00:53:36,796
Hei.
681
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
- Silakan duduk.
-Ya, Bu.
682
00:53:42,677 --> 00:53:45,847
Kami akan pindah setelah dia membiusnya.
683
00:53:47,849 --> 00:53:48,808
Bisakah kita
684
00:53:49,434 --> 00:53:50,518
percaya Nona Baek?
685
00:53:50,602 --> 00:53:53,313
Dia seseorang
yang bekerja hanya berdasarkan kepercayaan.
686
00:53:53,897 --> 00:53:57,359
Dia tidak akan mendapatkan apa pun
dari memilih dia dalam situasi ini.
687
00:54:01,279 --> 00:54:02,697
Tapi kita harus bersiap.
688
00:54:03,448 --> 00:54:05,158
Itu sebabnya kami menyiapkan kamera.
689
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Apakah kamu baik-baik saja?
690
00:54:07,702 --> 00:54:08,828
Ya, Bu.
691
00:54:16,920 --> 00:54:19,089
Tempat ini seram.
692
00:54:20,298 --> 00:54:21,633
Jika saya tinggal di sini,
693
00:54:21,716 --> 00:54:22,926
Saya mungkin menjadi gila juga.
694
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
Saya tahu, kan?
695
00:54:27,722 --> 00:54:29,265
Dasar bajingan.
696
00:54:29,349 --> 00:54:31,810
Anda seharusnya hidup seperti itu
manusia yang baik.
697
00:54:37,107 --> 00:54:38,984
-Seok-tae.
-Ya?
698
00:54:39,067 --> 00:54:41,444
Tidak ada seorang pun yang bersamaku
selama kamu punya.
699
00:54:41,528 --> 00:54:42,570
Tahukah kamu alasannya?
700
00:54:43,071 --> 00:54:45,949
Karena manusia selalu serakah
ketika mereka bekerja dengan saya.
701
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Saya mengerti. Ini banyak uang.
702
00:54:50,453 --> 00:54:54,040
Aku menaruh kepercayaanku padamu
karena kamu tahu tempatmu.
703
00:54:54,624 --> 00:54:55,875
Saya tersanjung, Bu.
704
00:54:57,127 --> 00:54:58,003
saya bersedia
705
00:54:59,170 --> 00:55:00,964
untuk memaafkanmu sekali
706
00:55:01,047 --> 00:55:03,008
walaupun kamu melakukan kesalahan besar.
707
00:55:04,926 --> 00:55:05,969
Pertunjukan sampingan Young-tae…
708
00:55:08,263 --> 00:55:09,597
Apakah kamu benar-benar berada dalam kegelapan?
709
00:55:11,016 --> 00:55:12,934
Ya, Bu. Saya minta maaf.
710
00:55:15,437 --> 00:55:16,813
Jangan.
711
00:55:18,231 --> 00:55:19,482
Ini tidak seperti kamu yang melakukannya.
712
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
Ayo minum.
713
00:55:24,070 --> 00:55:24,904
Ya, Bu.
714
00:55:38,626 --> 00:55:39,836
Anda tahu, pengampunan itu
715
00:55:40,712 --> 00:55:42,338
semua tentang waktu, Seok-tae.
716
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Aku baru saja memberimu kesempatan,
717
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
dan kamu gagal.
718
00:55:51,056 --> 00:55:53,183
Tidur siang yang lama.
719
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
Anda akan menendang diri sendiri setiap hari
720
00:55:56,728 --> 00:55:58,021
karena kehilangan kesempatan ini.
721
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
Ini balas dendamku, Seok-tae.
722
00:56:09,699 --> 00:56:10,992
Apakah kamu melihatnya?
723
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
Ada apa?
724
00:56:27,675 --> 00:56:29,469
Apakah kamu kaget karena aku masih terjaga
725
00:56:30,512 --> 00:56:32,222
kapan aku harus tertidur lelap sekarang?
726
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
-Seok-tae.
-Baek Sung-mi!
727
00:56:43,066 --> 00:56:45,068
Beraninya kamu menyerahkan aku pada orang brengsek itu?
728
00:56:45,151 --> 00:56:47,112
-Seok-tae.
-Setelah semua yang telah kulakukan untukmu?
729
00:56:47,195 --> 00:56:49,280
-Itu tidak berubah!
-Dapatkan kembali ke sini!
730
00:56:49,364 --> 00:56:51,574
Lepaskan aku! Bantu aku!
731
00:57:13,555 --> 00:57:15,223
-Apa yang terjadi?
-Apa yang dia inginkan?
732
00:57:15,807 --> 00:57:16,766
Hai.
733
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
-Apa yang telah terjadi?
-Mereka membodohi kita.
734
00:57:29,946 --> 00:57:31,406
Itu sudah direkam sebelumnya?
735
00:57:32,031 --> 00:57:32,991
Apakah mereka
736
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
memancing kami ke sini karena…
737
00:57:36,244 --> 00:57:37,620
Penjara.
738
00:58:01,394 --> 00:58:03,271
Tuan Choi, apakah Anda baik-baik saja?
739
00:58:04,731 --> 00:58:07,692
-Apa yang telah terjadi?
-Mereka mengambil semuanya.
740
00:58:12,489 --> 00:58:15,492
DAFTAR YANG PALING DICARI
741
00:58:23,750 --> 00:58:26,169
-Tuan. Jang.
-Apa yang kamu lakukan?
742
00:58:28,171 --> 00:58:30,173
Jangan khawatir tentang tahanan Anda.
743
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
Aku akan merawat mereka dengan baik.
744
00:58:32,717 --> 00:58:35,428
Coba pikirkan itu
Aku memegang barang-barangmu seperti sebelumnya.
745
00:58:36,888 --> 00:58:38,973
Kenapa kamu melakukan ini?
746
00:58:39,057 --> 00:58:40,850
Apa saudara-saudara itu bagimu?
747
00:58:41,684 --> 00:58:44,687
Apakah kamu pikir aku melakukan ini
untuk menyelamatkan Seok-tae?
748
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
Akulah orangnya
749
00:58:46,147 --> 00:58:47,857
siapa yang merencanakan semua ini.
750
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
Apa?
751
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
{\an8}PENAMPILAN TAMU OLEH: LEE HA-EUN
752
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
{\an8}KAMEO SUARA OLEH: LEE YOUNG-AE
753
00:59:27,605 --> 00:59:29,732
Saya berencana mendapat kompensasi untuk ini.
754
00:59:29,816 --> 00:59:32,277
-Bersiaplah, Tuan Jang.
-Ayo kita cari tahanannya dulu.
755
00:59:32,360 --> 00:59:33,570
Apa yang akan kamu lakukan?
756
00:59:33,653 --> 00:59:35,071
Penjara telah hilang.
757
00:59:35,154 --> 00:59:38,116
-Aku menemukanmu.
-Saya tidak dapat menghubungi Go-eun.
758
00:59:38,199 --> 00:59:39,867
{\an8}Dimana para tahanannya?
759
00:59:39,951 --> 00:59:42,537
{\an8}Bawakan aku Gu Young-tae.
Kamu menyuruhku untuk menjemputnya, jadi kenapa--
760
00:59:42,620 --> 00:59:43,955
{\an8}-Aku harus melakukan sesuatu.
-Apa?
761
00:59:44,038 --> 00:59:46,040
{\an8}Apakah kamu ingin membalas dendam?
762
00:59:46,124 --> 00:59:49,043
{\an8}-Pengaturan yang menyenangkan.
-Apa rencanamu?
763
00:59:49,127 --> 00:59:50,295
{\an8}Jelas, ini adalah balas dendam.
764
00:59:50,378 --> 00:59:52,380
{\an8}Bawa dia keluar!
765
00:59:52,463 --> 00:59:54,841
{\an8}Jika Anda ingin menyelamatkan kolega Anda,
keluar sekarang.